1
00:01:52,711 --> 00:01:53,471
(korsridder:)vel?

2
00:01:54,431 --> 00:01:55,351
Ja.

3
00:01:56,351 --> 00:01:57,590
Tegnet.
Det er her.

4
00:01:57,591 --> 00:01:59,311
[skriger af smerte]

5
00:02:00,910 --> 00:02:16,110
[tapping]

6
00:02:19,149 --> 00:02:22,949
[skrigende]

7
00:03:26,304 --> 00:03:28,184
(allian:)kan du fortælle mig
hvilket værelse er Britney Spears'?

8
00:03:29,304 --> 00:03:30,383
Jeg er ked af det, sir.

9
00:03:30,384 --> 00:03:32,023
Det kan jeg ikke give dig
oplysninger.

10
00:03:32,024 --> 00:03:32,863
Men hvis du vil fortælle
mig din...

11
00:03:32,864 --> 00:03:33,743
[telefonen ringer]

12
00:03:33,743 --> 00:03:35,023
Bare et sekund.

13
00:03:36,423 --> 00:03:36,823
Ja?

14
00:03:39,663 --> 00:03:40,463
(concierge:) ja.

15
00:03:42,103 --> 00:03:42,623
Ja.

16
00:03:43,983 --> 00:03:45,462
Ja, i morgen
morgen.

17
00:03:45,463 --> 00:03:46,543
Godnat.

18
00:03:47,542 --> 00:03:49,102
Nu, hvis du vil
fortæl mig din...

19
00:03:50,422 --> 00:03:51,182
Sir?

20
00:03:52,502 --> 00:03:53,182
Hr?

21
00:04:48,618 --> 00:04:49,418
Allain.

22
00:04:53,417 --> 00:04:54,817
Jeg husker de læber.

23
00:04:56,137 --> 00:04:57,217
Åh, nej, nej, nej, nej,

24
00:04:59,217 --> 00:05:00,216
Intet lys.

25
00:05:00,217 --> 00:05:01,376
Bliver du fulgt?

26
00:05:01,377 --> 00:05:02,896
Af folk vil
stop for ingenting.

27
00:05:02,897 --> 00:05:04,936
Åh, et relikvie er involveret.

28
00:05:04,937 --> 00:05:06,296
Det tårnede kors.

29
00:05:06,297 --> 00:05:08,136
Ældste kristne kors,

30
00:05:08,136 --> 00:05:09,535
Savnet siden
korstog?

31
00:05:09,536 --> 00:05:11,296
Hvilket jeg har mindre
end 12 timer at finde,

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,056
Eller jeg er død.

33
00:05:16,336 --> 00:05:16,336
{ Annonce }

34
00:05:17,776 --> 00:05:19,255
(syd:) så lad mig få
dette lige.

35
00:05:19,256 --> 00:05:21,255
{\pos(192,160)}Du er diagnosticeret med virussen.

36
00:05:21,255 --> 00:05:22,974
{\pos(192,160)}Ja, ikke en hvilken som helst virus.

37
00:05:22,975 --> 00:05:24,174
{\pos(192,160)}En nekronvirus.

38
00:05:24,175 --> 00:05:25,574
Og så ringer en fyr til dig,

39
00:05:25,575 --> 00:05:28,174
Tilbyder modgiften ind
bytte for et levn?

40
00:05:28,175 --> 00:05:29,574
Der er ingenting
de kan gøre.

41
00:05:29,575 --> 00:05:30,814
Hvad mener du?

42
00:05:30,815 --> 00:05:32,614
(allain:) de identificerede fejlen.

43
00:05:32,615 --> 00:05:35,415
Det er det andet tilfælde, de
har set den sidste dag.

44
00:05:37,054 --> 00:05:39,013
Men lægerne har ingen modgift.

45
00:05:39,014 --> 00:05:41,253
Hvordan gik det så
afpresser få en?

46
00:05:41,254 --> 00:05:42,614
Jeg ved det ikke.

47
00:05:53,893 --> 00:05:54,853
Mr. Chabot.

48
00:05:56,933 --> 00:05:58,453
Få ham til at gå væk.

49
00:06:00,093 --> 00:06:01,653
Det må hellere være godt, anton.

50
00:06:04,652 --> 00:06:05,891
Vi går til politiet. Intet politi.

51
00:06:05,892 --> 00:06:07,091
Allain...

52
00:06:07,092 --> 00:06:08,732
Der er ikke tid til at gå
til politiet, sydney.

53
00:06:08,772 --> 00:06:10,651
Jeg har mindre end 12
timer at leve.

54
00:06:10,652 --> 00:06:12,011
12?

55
00:06:12,012 --> 00:06:14,051
Lægerne beregnede det nøjagtigt.

56
00:06:14,051 --> 00:06:15,170
Det er ikke tid nok.

57
00:06:15,171 --> 00:06:17,131
Jeg er ked af det ikke er en
langsommere voksende virus.

58
00:06:18,851 --> 00:06:19,890
{\pos(192.200)}Du ser ikke syg ud.

59
00:06:19,891 --> 00:06:20,930
{\pos(192,200)}Jeg fik feber.

60
00:06:20,931 --> 00:06:22,530
{\pos(192,180)}Det var sådan, jeg fandt ud af, at jeg var syg.

61
00:06:22,531 --> 00:06:24,170
{\pos(192,180)}Det smitter ikke,

62
00:06:24,171 --> 00:06:25,450
{\pos(192.200)}Jeg har ingen symptomer,

63
00:06:25,451 --> 00:06:27,651
{\pos(192.200)}Og lægerne siger jeg
vil ikke mærke noget før...

64
00:06:29,570 --> 00:06:31,169
{\pos(192.200)}Hvis du siger nej,
Jeg forstår.

65
00:06:31,170 --> 00:06:32,890
{\pos(192,200)}Relikvien kan placeres
dit liv i fare.

66
00:06:34,690 --> 00:06:36,970
Som vi aldrig har gjort
været der før.

67
00:06:39,410 --> 00:06:40,809
{\pos(192,200)}Tårnkorset har
skal leveres

68
00:06:40,809 --> 00:06:42,408
Til et forudbestemt sted

69
00:06:42,409 --> 00:06:44,249
Ved middagstid i morgen.

70
00:06:44,289 --> 00:06:45,409
Middag.

71
00:06:46,649 --> 00:06:47,768
Er der andet
du udeladt?

72
00:06:47,769 --> 00:06:49,369
Hvis afpresseren giver afkald,

73
00:06:50,649 --> 00:06:52,769
Lov mig, at du ikke vil
leve for at nyde korset.

74
00:06:58,848 --> 00:07:01,008
Hun var ved at løsne sig
mine sko med hendes tunge.

75
00:07:02,328 --> 00:07:03,648
Anti-virus.

76
00:07:08,127 --> 00:07:09,446
God.

77
00:07:09,447 --> 00:07:11,607
Jeg fulgte allain
conroy fra hospitalet.

78
00:07:12,887 --> 00:07:14,166
Gik han til politiet?

79
00:07:14,167 --> 00:07:16,486
Nej. Han løb til Sydney fox.

80
00:07:16,487 --> 00:07:18,166
Relikviejægeren.

81
00:07:18,167 --> 00:07:19,446
Lige til hendes hotel.

82
00:07:19,447 --> 00:07:20,607
Er du sikker?

83
00:07:22,726 --> 00:07:24,005
Smart dreng.

84
00:07:24,006 --> 00:07:26,605
Dramatisk øger hans
chancer for et længere liv,

85
00:07:26,606 --> 00:07:29,405
Og mit at få
korset i tiden.

86
00:07:29,406 --> 00:07:30,565
Skal jeg fortælle
din far?

87
00:07:30,566 --> 00:07:32,846
Nej. Fortæl ham ingenting.

88
00:07:38,525 --> 00:07:40,084
Syd, det tror jeg virkelig ikke
det er sådan en god idé

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,484
Vi hjælper ham i stedet for
at gå til politiet.

90
00:07:41,485 --> 00:07:42,964
Vi har 12 timer.

91
00:07:42,965 --> 00:07:44,764
Nå, nu er jeg sikker. Den
mand kunne falde om og dø.

92
00:07:44,765 --> 00:07:46,084
Hvis vi ikke hjælper
ham.

93
00:07:46,085 --> 00:07:47,804
Er virus
smitsom?

94
00:07:47,804 --> 00:07:49,243
Det håber jeg ikke. Vi...

95
00:07:49,244 --> 00:07:51,163
Du... Åh.

96
00:07:51,164 --> 00:07:52,843
Du føler ikke
det mindste...

97
00:07:52,844 --> 00:07:54,723
Han er en vektor, en bærer
som ikke smitter.

98
00:07:54,724 --> 00:07:56,084
Hvorfor finder jeg ikke
det trøstende?

99
00:07:57,364 --> 00:07:58,403
Syd?

100
00:07:58,404 --> 00:08:00,364
Hørte du ikke din
telefon, claudia?

101
00:08:00,404 --> 00:08:02,163
Jeg havde den
bedste drøm.

102
00:08:02,163 --> 00:08:04,682
Vi var på jagt efter
et levn på versace...

103
00:08:04,683 --> 00:08:06,402
Nå, tag tøj på,
mød mig på mit værelse.

104
00:08:06,403 --> 00:08:07,282
Nu?

105
00:08:07,283 --> 00:08:08,722
Vi går ind
15 minutter.

106
00:08:08,723 --> 00:08:10,323
Skal vi gå
til versace?

107
00:08:11,843 --> 00:08:13,522
(syd:)nigel.

108
00:08:13,523 --> 00:08:15,642
Tårnkorset var
skabt til profeten

109
00:08:15,642 --> 00:08:17,641
Ezekiel omkring 600 f.Kr.

110
00:08:17,642 --> 00:08:19,041
Det blev senere vedtaget af
de første kristne.

111
00:08:19,042 --> 00:08:20,801
Efter arken af
pagten,

112
00:08:20,802 --> 00:08:22,001
Det menes det
være en af,

113
00:08:22,002 --> 00:08:23,761
Hvis ikke den mest magtfulde
gamle testamente relikvie.

114
00:08:23,762 --> 00:08:26,641
Det menes, at arken er
magten slog guds fjender ned.

115
00:08:26,642 --> 00:08:28,161
Tårnkorset hæver sig
dem til himlen,

116
00:08:28,161 --> 00:08:29,280
Selv sjælene af
de forbandede.

117
00:08:29,281 --> 00:08:30,640
Den blev fundet af en
templarridder,

118
00:08:30,641 --> 00:08:32,000
Geoffrey de boulogne hvem
bragte det til Frankrig,

119
00:08:32,001 --> 00:08:33,720
Lige efter den første
korstog.

120
00:08:33,721 --> 00:08:34,800
Som jeg husker det...

121
00:08:34,801 --> 00:08:36,480
Ridderne var
overfaldet undervejs.

122
00:08:36,481 --> 00:08:38,320
(allain:)frygt for sådan et forræderi,
geoffrey og hans loyale riddere

123
00:08:38,321 --> 00:08:40,080
havde taget forholdsregler
og skjulte korset.

124
00:08:40,081 --> 00:08:42,641
De blev afhørt, men ingen
afsløret, hvor den var gemt.

125
00:08:44,080 --> 00:08:45,999
At gøre dit job til et stykke
kage, ville du ikke sige det?

126
00:08:46,000 --> 00:08:48,079
(allein:)placeringen
gik tabt,

127
00:08:48,080 --> 00:08:52,160
Indtil en forsker på louvre
opdagede en templar rosenkrans.

128
00:08:55,959 --> 00:08:58,198
Lamellen lad
låner du denne?

129
00:08:58,199 --> 00:08:59,439
En slags.

130
00:09:00,959 --> 00:09:02,678
Templer-legenden siger
som rosenkransen indeholder

131
00:09:02,679 --> 00:09:05,038
En kodet besked, som vil
føre direkte til korset.

132
00:09:05,039 --> 00:09:06,398
Hvornår lånte du
dette?

133
00:09:06,399 --> 00:09:08,078
For et par dage siden.

134
00:09:08,078 --> 00:09:10,837
Og så er du pludselig
diagnosticeret med nekronvirus.

135
00:09:10,838 --> 00:09:12,717
Udsmykningen.

136
00:09:12,718 --> 00:09:15,637
mellemøstlig
oprindelse. sidraneser?

137
00:09:15,638 --> 00:09:16,877
Jeg har ikke kunnet
at placere dem.

138
00:09:16,878 --> 00:09:18,677
Sidra, en havneby på
middelhavet

139
00:09:18,678 --> 00:09:20,637
Under korsfareren
periode. 10. århundrede?

140
00:09:20,638 --> 00:09:21,997
11.

141
00:09:21,997 --> 00:09:24,677
Der er intet skrevet eller
kodet på selve perlerne.

142
00:09:26,437 --> 00:09:29,356
Blev ridderne afhørt
i mellemøsten?

143
00:09:29,357 --> 00:09:31,396
Nej, her i Frankrig,
ved deres tilbagevenden.

144
00:09:31,397 --> 00:09:33,436
(nigel:)sidranese
rosenkranser var...

145
00:09:33,437 --> 00:09:34,917
Var langt mere udførlige
i korsriddertiden.

146
00:09:34,956 --> 00:09:36,835
Der mangler noget
fra slutningen af denne,

147
00:09:36,836 --> 00:09:38,355
Et... Et kors eller et
religiøst ikon.

148
00:09:38,356 --> 00:09:40,235
Ved du præcis hvor
ridderne blev forhørt?

149
00:09:40,236 --> 00:09:41,195
Nej, det gør jeg ikke.

150
00:09:41,196 --> 00:09:42,915
Men svaret er
her i paris.

151
00:09:42,916 --> 00:09:44,915
Den ligger et sted
blandt optegnelserne

152
00:09:44,916 --> 00:09:46,316
Holdt ved templaren
store bibliotek.

153
00:10:11,434 --> 00:10:13,154
Jeg kan se dem.

154
00:10:14,473 --> 00:10:16,913
Venter på at hilse
mig i helvede.

155
00:10:18,233 --> 00:10:20,032
Lad dem ikke
tag mig væk.

156
00:10:20,033 --> 00:10:21,353
Det vil jeg ikke, far.

157
00:10:22,553 --> 00:10:23,512
Har du det?

158
00:10:23,513 --> 00:10:25,153
Ikke endnu.

159
00:10:28,032 --> 00:10:29,831
Præsten er her.

160
00:10:29,832 --> 00:10:33,031
Disse hænder drypper med
blodet af enhver

161
00:10:33,032 --> 00:10:36,712
Livet taget af en chabot
kemiske våben.

162
00:10:38,432 --> 00:10:43,031
Der er for meget til en
hær af præster at vaske væk.

163
00:10:43,031 --> 00:10:45,310
Du lavede kun hvad
regeringer købte.

164
00:10:45,311 --> 00:10:49,151
Og bygget en formue
på andres smerte.

165
00:10:53,151 --> 00:10:55,870
Jeg har brug for tårnet
krydse.

166
00:10:55,870 --> 00:11:00,349
@@ Jeg skal have
i mine hænder...

167
00:11:00,350 --> 00:11:02,110
For at komme til himlen.

168
00:11:04,270 --> 00:11:06,909
Sydney ræv, den
relikviejæger,

169
00:11:06,910 --> 00:11:09,149
Vil lægge det i din
hænder sig selv.

170
00:11:09,149 --> 00:11:11,229
Sydney ræv?

171
00:11:13,309 --> 00:11:14,428
Hvordan har du nogensinde...

172
00:11:14,429 --> 00:11:15,389
Det gjorde jeg ikke.

173
00:11:16,749 --> 00:11:18,149
Skæbnen greb ind.

174
00:11:25,948 --> 00:11:27,907
Du sagde engang du
ville give hvad som helst

175
00:11:27,908 --> 00:11:30,348
Til den, der bragte
du tårnkorset.

176
00:11:32,548 --> 00:11:33,868
Gør det stadig
stå?

177
00:11:35,027 --> 00:11:37,067
Ja.

178
00:11:47,987 --> 00:11:48,826
Syd.

179
00:11:48,826 --> 00:11:50,065
Claudia, sig hej
at aflive.

180
00:11:50,066 --> 00:11:51,905
Hej. Hvor er
skal vi?

181
00:11:51,906 --> 00:11:53,425
Ikke til et hospital, hvilket
er hvor vi skal hen,

182
00:11:53,426 --> 00:11:54,945
Men ingen lytter
til mig.

183
00:11:54,946 --> 00:11:56,385
Nigel, jeg kan virkelig ikke sætte pris på det
dit problem lige nu.

184
00:11:56,386 --> 00:11:57,825
Kan du ikke sige, at jeg er det
i krise?

185
00:11:57,826 --> 00:11:58,665
Krise?

186
00:11:58,666 --> 00:11:59,305
Hvad?

187
00:11:59,306 --> 00:12:00,225
Krise.

188
00:12:00,226 --> 00:12:01,105
Hvad skete der lige
deroppe?

189
00:12:01,106 --> 00:12:02,145
Hvor?

190
00:12:02,145 --> 00:12:04,344
Ovenpå. Sagde jeg
eller gør til sydney

191
00:12:04,345 --> 00:12:06,384
Noget i min søvn
at jeg kan fortryde?

192
00:12:06,385 --> 00:12:08,944
Noget der kan få hende til at tvivle
mit engagement i antikke studier,

193
00:12:08,945 --> 00:12:10,264
Gentænk at bringe mig
tilbage til paris,

194
00:12:10,265 --> 00:12:12,104
Min favorit shopping
stoppe i hele verden?

195
00:12:12,105 --> 00:12:12,985
Nej.

196
00:12:14,785 --> 00:12:16,064
Nå...

197
00:12:16,064 --> 00:12:18,303
Jeg er sikker på, at du vil kunne
at forløse dig selv på en eller anden måde.

198
00:12:18,304 --> 00:12:19,823
Hvordan? Noget.

199
00:12:19,824 --> 00:12:21,304
Jeg vil tænke på
noget.

200
00:12:26,464 --> 00:12:27,864
(allein:)a-ha.
Selvfølgelig.

201
00:12:29,423 --> 00:12:31,622
Ridderne blev forhørt
i det kongelige fængsel i neuilly.

202
00:12:31,623 --> 00:12:34,862
Mange templarriddere døde kl
deres forhørers hænder,

203
00:12:34,863 --> 00:12:37,423
Men det var jeg ikke klar over
geoffrey af boulogne var en.

204
00:12:38,623 --> 00:12:39,743
Nuit er ikke langt.

205
00:12:41,383 --> 00:12:42,462
Hvad er der i vejen?

206
00:12:42,462 --> 00:12:44,421
Nuit fængslet
er i ruiner.

207
00:12:44,422 --> 00:12:46,701
I årenes løb har
fundamenter er netop gået i forfald.

208
00:12:46,702 --> 00:12:48,181
Jeg prøvede at udforske det
mig selv for nylig,

209
00:12:48,182 --> 00:12:50,662
Og næsten sluttet
op fanget.

210
00:12:51,902 --> 00:12:53,141
Vi klarer os.

211
00:12:53,142 --> 00:12:54,581
Bare rolig.

212
00:12:54,582 --> 00:12:57,021
Det er jeg sikker på, at vi kan
klare alt fint.

213
00:12:57,021 --> 00:12:58,500
Faktisk, claudia,

214
00:12:58,501 --> 00:13:00,060
Jeg tænkte, at du kunne
vær vores pointe person her.

215
00:13:00,061 --> 00:13:02,181
Men jeg er klar til hvad som helst.

216
00:13:02,221 --> 00:13:03,700
Jeg mener, fuldstændig engageret.

217
00:13:03,701 --> 00:13:05,980
(syd:)forskning kan være den
eneste måde vi kommer til dette kors.

218
00:13:05,981 --> 00:13:07,020
Jeg har brug for dig
blive ekspert,

219
00:13:07,021 --> 00:13:08,900
Begyndende med
nuit fængsel.

220
00:13:08,900 --> 00:13:11,299
Okay. Nå, så

221
00:13:11,300 --> 00:13:13,860
Jeg vil omplanlægge alle dine
forelæsninger mellem kapitlerne.

222
00:13:14,980 --> 00:13:15,940
Hvordan er vores tid?

223
00:13:21,020 --> 00:13:22,859
Mindre end 8 timer tilbage.

224
00:13:22,859 --> 00:13:24,538
Jeg bringer
bil rundt.

225
00:13:24,539 --> 00:13:26,858
Sådan får du adgang til den anden
forskningsmateriale, du muligvis har brug for.

226
00:13:26,859 --> 00:13:27,898
Og vær forsigtig.

227
00:13:27,899 --> 00:13:28,898
Hvorfor?

228
00:13:28,899 --> 00:13:30,179
Tja, hvis ord om
dette siver ud,

229
00:13:30,219 --> 00:13:32,338
Alle relikviejægere i Frankrig
vil være efter korset.

230
00:13:32,339 --> 00:13:33,499
Rivalerne kan vise sig
heroppe.

231
00:13:35,019 --> 00:13:36,098
Rivaler. Du sagde
noget om a

232
00:13:36,098 --> 00:13:37,577
Anden rapport af
virussen?

233
00:13:37,578 --> 00:13:39,458
Ja, så lægerne
nævnt. Hvorfor?

234
00:13:39,498 --> 00:13:41,698
Claudia, behold det
mobiltelefon tæt på.

235
00:13:43,138 --> 00:13:44,458
Hvad kunne der ske,
ikke sandt?

236
00:14:08,896 --> 00:14:08,896
{ Annonce }

237
00:14:24,175 --> 00:14:25,214
Munter sted.

238
00:14:25,215 --> 00:14:26,174
(allein:)åh, koldt
denne tid af året.

239
00:14:26,175 --> 00:14:27,574
Det går lige til
dine knogler.

240
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Gesun...

241
00:14:34,494 --> 00:14:36,533
Dungeons er stadig
delvist intakt.

242
00:14:36,534 --> 00:14:38,013
Alt ovenover
var ustabil.

243
00:14:38,014 --> 00:14:39,333
Hvordan gjorde du
komme ind?

244
00:14:39,334 --> 00:14:41,253
Altså en gammel døråbning
ikke faldt helt sammen.

245
00:14:41,254 --> 00:14:42,333
Selvom...

246
00:14:42,333 --> 00:14:43,652
Det nåede jeg kun
komme et par meter ned

247
00:14:43,653 --> 00:14:45,333
Før stenene
begyndte at kaste sig over mig.

248
00:14:57,812 --> 00:15:00,251
Fangehullerne strækker sig
under hele dette område.

249
00:15:00,252 --> 00:15:01,571
[rumlende]

250
00:15:01,572 --> 00:15:02,892
Hvad var det?

251
00:15:04,172 --> 00:15:05,291
Underjordisk hule-in?

252
00:15:05,292 --> 00:15:06,691
Sandsynligvis.

253
00:15:06,692 --> 00:15:08,451
Det eneste vi gjorde var
gå over det.

254
00:15:08,452 --> 00:15:10,971
Sidste gang
jeg var her,

255
00:15:10,971 --> 00:15:12,490
Jeg lavede knap
det ude i live.

256
00:15:12,491 --> 00:15:13,651
Så sagde du.

257
00:15:15,211 --> 00:15:20,131
Jeg mener, det mindste
bevægelse forårsager skift.

258
00:15:26,210 --> 00:15:27,289
Du okay,
nigel?

259
00:15:27,290 --> 00:15:28,609
Bøde.

260
00:15:28,610 --> 00:15:30,649
Andet end det
den mindste brise

261
00:15:30,650 --> 00:15:32,129
Vil bringe det hele
placere ned.

262
00:15:32,130 --> 00:15:35,129
Jeg tror, jeg stadig kan finde
indgang til fangehullet...

263
00:15:35,130 --> 00:15:36,649
Hvis den ikke er faldet
ind.

264
00:15:36,649 --> 00:15:39,249
Hvad hjælper det, hvis ingen
af os kommer derfra i live?

265
00:15:39,289 --> 00:15:41,369
Nå, 1 alene
kunne overleve.

266
00:15:42,649 --> 00:15:43,768
2, vel...

267
00:15:43,769 --> 00:15:45,048
2 ville være galskab.

268
00:15:45,049 --> 00:15:46,128
3 ville
sandsynligvis være...

269
00:15:46,129 --> 00:15:46,649
Selvmord.

270
00:15:47,969 --> 00:15:49,209
Burde en af os ikke
vente heroppe?

271
00:15:51,448 --> 00:15:52,567
Det kan være
klogt, ja.

272
00:15:52,568 --> 00:15:54,327
I tilfælde af de andre
har brug for hjælp.

273
00:15:54,328 --> 00:15:55,688
Nogen forslag?

274
00:15:56,768 --> 00:15:58,048
Det tror jeg, vi har
vores frivillige.

275
00:16:02,487 --> 00:16:05,206
Ring til mig, hvis du finder
noget lovende.

276
00:16:05,207 --> 00:16:08,607
Som stålforstærkning
og en hård hat.

277
00:16:16,446 --> 00:16:18,205
Ligesom i gamle dage,
eh, sydney?

278
00:16:18,206 --> 00:16:21,365
Jeg ville ønske, at du begyndte at tage
dø ting lidt mere alvorligt.

279
00:16:21,366 --> 00:16:22,965
Og hvad ville det
lade dig gøre?

280
00:16:22,966 --> 00:16:25,045
Du ved, som jeg
huske,

281
00:16:25,046 --> 00:16:26,405
Sidste gang vi
så hver...

282
00:16:26,406 --> 00:16:27,765
Ja, vi hang
ved vores negle.

283
00:16:27,766 --> 00:16:29,365
Jah. Tommer fra at være
hacket i stykker.

284
00:16:29,365 --> 00:16:31,644
Af de ruandi
hvis idol du...

285
00:16:31,645 --> 00:16:32,724
Du befriede.

286
00:16:32,725 --> 00:16:33,764
Måske gjorde jeg det.

287
00:16:33,765 --> 00:16:35,365
Mens næsten får
os begge dræbte.

288
00:16:37,205 --> 00:16:38,445
Her går vi igen.

289
00:17:11,962 --> 00:17:14,362
Dette sted er lige så snusket
som den bar i nepal.

290
00:17:15,922 --> 00:17:17,281
Det er natten
vi mødtes.

291
00:17:17,282 --> 00:17:19,081
jeg var...

292
00:17:19,082 --> 00:17:20,841
Stjæler et relikvie
ud af min taske?

293
00:17:20,842 --> 00:17:23,762
Som jeg husker, placerede du
mig i en hammerlås.

294
00:17:26,161 --> 00:17:28,561
Hvilket er en af grundene til
Jeg blev først forelsket i dig.

295
00:17:31,081 --> 00:17:38,841
[rumlende]

296
00:17:44,960 --> 00:17:46,840
Det var vi altid
gode sammen.

297
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
Jeg ved det.

298
00:17:51,439 --> 00:17:53,399
Men nepal var en
længe siden.

299
00:17:57,159 --> 00:17:58,799
Passagen indsnævres
fremad.

300
00:18:14,278 --> 00:18:16,077
Disse skal være
fangers celler.

301
00:18:16,077 --> 00:18:19,117
Ah. Jeg fik ikke
så langt sidste gang.

302
00:18:31,076 --> 00:18:32,116
Navnene på
fanger.

303
00:18:33,396 --> 00:18:34,756
Ridsede deres datoer
ind i klipperne.

304
00:18:36,196 --> 00:18:37,436
Alle har et behov
at blive husket.

305
00:18:39,076 --> 00:18:40,196
Der er hundredvis.

306
00:18:41,636 --> 00:18:45,556
[rumlende]

307
00:18:54,315 --> 00:18:55,555
Sydney, kom her!

308
00:18:59,874 --> 00:19:01,353
Dette navn.

309
00:19:01,354 --> 00:19:03,114
Det er den hemmelige templar
navn på geoffrey af boulogne.

310
00:19:04,754 --> 00:19:07,114
Tempelmanden, der bragte tårnet
kryds tilbage fra det første korstog.

311
00:19:08,074 --> 00:19:09,513
Hiram?

312
00:19:09,513 --> 00:19:11,072
(allain:)det er et gammelt testamente
navn givet til en templar

313
00:19:11,073 --> 00:19:12,552
I deres indvielse
ind i rækkefølgen,

314
00:19:12,553 --> 00:19:14,633
Så de kan genkendes
kun af andre templarer.

315
00:19:16,393 --> 00:19:17,033
Det er der, indeni.

316
00:19:25,632 --> 00:19:27,391
Et tårnkors.

317
00:19:27,392 --> 00:19:30,152
Men desværre ikke
tårnkorset.

318
00:19:31,872 --> 00:19:33,111
Det ville være
for let.

319
00:19:33,112 --> 00:19:34,112
Rosenkransen.

320
00:19:45,751 --> 00:19:46,671
Den manglende brik.

321
00:19:49,471 --> 00:19:50,750
"Jeg tego arcana
dei."

322
00:19:50,750 --> 00:19:53,630
"Jeg skjuler hemmeligheder
af gud."

323
00:19:55,150 --> 00:19:57,709
[rumlende]

324
00:19:57,710 --> 00:19:58,230
Lad os gå!

325
00:20:10,269 --> 00:20:11,389
Dagslys!

326
00:20:14,349 --> 00:20:15,708
Slap af nu.

327
00:20:15,709 --> 00:20:16,908
Pænt og langsomt.

328
00:20:16,908 --> 00:20:18,467
Læg pistolen ned før
du skader dig selv.

329
00:20:18,468 --> 00:20:20,027
Jeg hørte ikke
ham ankomme.

330
00:20:20,028 --> 00:20:21,947
Jeg skal have tårnet
kors, allain.

331
00:20:21,948 --> 00:20:23,347
Kender du denne fyr?

332
00:20:23,348 --> 00:20:27,147
Van geldin, nederst
- fodring af damskum med fødder.

333
00:20:27,148 --> 00:20:28,987
Kalder sig selv en
relikviejæger.

334
00:20:28,988 --> 00:20:30,827
Tårnkorset,
eller han er død.

335
00:20:30,827 --> 00:20:32,266
Det har vi ikke.

336
00:20:32,267 --> 00:20:33,306
Lyv ikke for mig.

337
00:20:33,307 --> 00:20:35,027
Det var ikke nede
der.

338
00:20:35,067 --> 00:20:36,986
Jeg har ikke tid
for dette, allain.

339
00:20:36,987 --> 00:20:38,827
Fejlen spiser
mig op.

340
00:20:40,107 --> 00:20:41,826
Starter med en
feber.

341
00:20:41,827 --> 00:20:43,666
Docs siger, at der er
ingen modgift.

342
00:20:43,666 --> 00:20:45,225
Det er rigtigt.

343
00:20:45,226 --> 00:20:47,385
Chabot slog mig
billet også.

344
00:20:47,386 --> 00:20:49,106
Han har os begge
på en deadline.

345
00:20:49,146 --> 00:20:51,105
Chabot, som i
medicinalvirksomhed?

346
00:20:51,106 --> 00:20:52,466
(van geldin:)
vidste du ikke?

347
00:20:52,506 --> 00:20:54,185
Sønnen af
grundlægger.

348
00:20:54,186 --> 00:20:56,465
Jeg tror, jeg protesterede udenfor
af et chabot-farmaplantat

349
00:20:56,466 --> 00:20:57,746
Da jeg var inde
college.

350
00:20:58,945 --> 00:21:00,544
(van geldin:)chabot's
modgift kom ud af deres

351
00:21:00,545 --> 00:21:02,104
Kemisk våben
forskningsprogram.

352
00:21:02,105 --> 00:21:05,184
Chabot, sønnen, hyrede mig
for at få ham tårnkorset,

353
00:21:05,185 --> 00:21:07,664
Og så inficerede mig med
virus, når det tog for lang tid.

354
00:21:07,665 --> 00:21:09,464
Men hvad vil han
med korset?

355
00:21:09,465 --> 00:21:11,024
Hans far er døende.

356
00:21:11,024 --> 00:21:12,903
Han ville have tårnet
krydse for at komme ind i himlen.

357
00:21:12,904 --> 00:21:14,103
Det her er skørt.

358
00:21:14,104 --> 00:21:15,223
Hvis vi ved hvem der er
afpresseren er,

359
00:21:15,224 --> 00:21:16,503
Hvorfor går vi ikke
til politiet?

360
00:21:16,504 --> 00:21:18,783
For at finde ud af, er der kun
én dosis af modgiften?

361
00:21:18,784 --> 00:21:20,383
Jeg arbejder alene.

362
00:21:20,384 --> 00:21:22,863
jeg håbede på
tårnkorset,

363
00:21:22,864 --> 00:21:25,183
Men jeg nøjes med
rosenkrans perler, allain.

364
00:21:25,183 --> 00:21:26,902
Jeg ved, du har
dem.

365
00:21:26,903 --> 00:21:28,382
Gå ad helvede til.

366
00:21:28,383 --> 00:21:30,263
Jeg har intet
at tabe.

367
00:21:43,822 --> 00:21:46,261
"I tego arcana dei,"
selvfølgelig.

368
00:21:46,262 --> 00:21:48,061
Kender du betydningen af ​​dette?

369
00:21:48,062 --> 00:21:49,261
Gør du?

370
00:21:49,262 --> 00:21:50,702
Jeg vil snart nok.

371
00:21:55,901 --> 00:21:57,341
Hvorfor gik du
det, allein?

372
00:21:58,301 --> 00:22:00,461
Åh ja. Du er
allerede død.

373
00:22:04,660 --> 00:22:06,060
Skulle vi ikke gå
efter ham?

374
00:22:07,540 --> 00:22:09,699
Vi skal finde et sted
at pleje denne skulder.

375
00:22:09,700 --> 00:22:11,500
Og det skal du
afkode den sætning.

376
00:22:20,499 --> 00:22:22,458
Jeg ved, du kan
hør mig.

377
00:22:22,459 --> 00:22:23,978
Hold da op, far.

378
00:22:23,979 --> 00:22:25,339
Hold fast.

379
00:23:10,335 --> 00:23:11,935
Vi er nødt til at gå
efter van geldin.

380
00:23:12,935 --> 00:23:13,895
Hold da op.

381
00:23:17,415 --> 00:23:18,535
Åh. Åh.

382
00:23:20,135 --> 00:23:21,375
Skytsengel.

383
00:23:24,934 --> 00:23:28,854
Sydney, hvis jeg ikke gør
lav det...

384
00:23:30,014 --> 00:23:30,974
Shh.

385
00:23:42,333 --> 00:23:42,333
{ Annonce }

386
00:23:47,493 --> 00:23:48,733
[mobiltelefon ringer]

387
00:23:49,933 --> 00:23:50,652
Jah.

388
00:23:50,652 --> 00:23:51,291
(nigel:) claudia?

389
00:23:51,292 --> 00:23:53,211
Nigel. Hvordan har syd det?

390
00:23:53,212 --> 00:23:54,331
Fint, men allein's
blevet såret

391
00:23:54,332 --> 00:23:55,971
Af en rivaliserende relikviejæger
som overfaldt os.

392
00:23:55,972 --> 00:23:57,731
Så hvad end du gør
der, vær forsigtig.

393
00:23:57,732 --> 00:23:58,371
Åh min gud.

394
00:23:58,372 --> 00:23:59,891
Er han okay?

395
00:23:59,892 --> 00:24:01,691
Jamen, sydney plejer det
ham, men han ville være meget bedre

396
00:24:01,692 --> 00:24:02,971
Hvis du kan finde
følgende sætning blandt

397
00:24:02,972 --> 00:24:04,771
De templarer
tekster. Parat?

398
00:24:04,771 --> 00:24:06,650
Nå, jeg har læst det hele
bøgerne om templarerne

399
00:24:06,651 --> 00:24:08,970
Og korset herinde, ligesom
sydney bad mig om det, så skyd.

400
00:24:08,971 --> 00:24:10,090
Undskyld.

401
00:24:10,091 --> 00:24:11,850
(nigel:)"Jeg tego
arcana dei."

402
00:24:11,851 --> 00:24:16,610
"Jeg tego arcana dei."

403
00:24:16,611 --> 00:24:19,010
"Jeg skjuler
Guds hemmeligheder."

404
00:24:19,010 --> 00:24:21,209
Det var imponerende.

405
00:24:21,210 --> 00:24:22,329
Fortæl syd?

406
00:24:22,330 --> 00:24:23,809
Nå, sætningen
er nøglen.

407
00:24:23,810 --> 00:24:25,169
Vi skal vide om
det er i forskningen.

408
00:24:25,170 --> 00:24:26,250
Held og lykke.

409
00:24:30,090 --> 00:24:31,089
Noget ord?

410
00:24:31,089 --> 00:24:31,889
Intet.

411
00:24:33,489 --> 00:24:34,768
Jeg kan finde dem.

412
00:24:34,769 --> 00:24:36,808
Og finde korset?

413
00:24:36,809 --> 00:24:38,408
Før han dør,

414
00:24:38,409 --> 00:24:41,128
Jeg skal have min fars underskrift på
disse boskiftedokumenter,

415
00:24:41,129 --> 00:24:43,368
Eller hver en krone går
til velgørenhed.

416
00:24:43,369 --> 00:24:45,728
Hans vilje forlader mig
intet, anton.

417
00:24:45,728 --> 00:24:47,487
En godtgørelse.

418
00:24:47,488 --> 00:24:49,087
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

419
00:24:49,088 --> 00:24:53,167
Hvis jeg bringer korset,
Jeg ved, han vil skrive under.

420
00:24:53,168 --> 00:24:54,367
Det har han lovet mig;

421
00:24:54,368 --> 00:24:55,767
Jeg vil holde ham til det.

422
00:24:55,768 --> 00:24:56,648
Men der er ingen anden
måde.

423
00:24:58,207 --> 00:25:01,166
Jeg er ligeglad med, hvem der lever
eller hvem der dør.

424
00:25:01,167 --> 00:25:03,087
Jeg har brug for nogen at tage med
mig det kors.

425
00:25:15,086 --> 00:25:16,606
Hvordan har patienten det?

426
00:25:18,286 --> 00:25:20,765
(nigel:)allain, sagde du da vi
først talte rosenkransen indeholdt

427
00:25:20,766 --> 00:25:22,485
En kodet besked, der
ville føre til korset.

428
00:25:22,486 --> 00:25:24,405
Og det er hvad
siger legenderne.

429
00:25:24,405 --> 00:25:26,244
Ja, templarkoder
brugt under korstogene

430
00:25:26,245 --> 00:25:28,284
Var lige så berømt som gåden
koder fra anden verdenskrig.

431
00:25:28,285 --> 00:25:29,804
Og som ubrydelig.

432
00:25:29,805 --> 00:25:32,324
Nå, jeg prøvede at omarrangere
ord for at skabe en ny betydning,

433
00:25:32,325 --> 00:25:33,364
Men uden held.

434
00:25:33,365 --> 00:25:37,204
[mobiltelefon ringer]

435
00:25:37,205 --> 00:25:38,044
Hej?

436
00:25:38,044 --> 00:25:38,443
(claudia:)
hej, det er mig.

437
00:25:38,444 --> 00:25:39,843
Claudia.

438
00:25:39,844 --> 00:25:41,963
Sydney, jeg kunne ikke finde
sætning nigel bad mig se op.

439
00:25:41,964 --> 00:25:43,923
Hun kunne ikke finde
sætningen.

440
00:25:43,924 --> 00:25:45,243
(claudia:)Jeg fandt en
dog et maleri af dig.

441
00:25:45,244 --> 00:25:46,363
Hvad?

442
00:25:46,364 --> 00:25:48,003
Nogle af templarerne
riddere var kvinder.

443
00:25:48,004 --> 00:25:49,323
En af dem er denne
maleri er dig.

444
00:25:49,324 --> 00:25:50,563
Nå, ikke dig, dig.

445
00:25:50,564 --> 00:25:52,363
Og den anden er en død
ringetone for allain.

446
00:25:52,363 --> 00:25:53,642
Så jeg lavede en tarot
kortlæsning.

447
00:25:53,643 --> 00:25:54,922
Jeg delte kortene ud
en ad gangen,

448
00:25:54,923 --> 00:25:56,082
Ligesom jeg altid gør,

449
00:25:56,083 --> 00:25:57,682
Og de samme kort kom
op til hver af jer.

450
00:25:57,683 --> 00:25:59,322
I deler en skæbne.

451
00:25:59,323 --> 00:26:00,922
Jeg mener, de samme kort
kom op,

452
00:26:00,923 --> 00:26:01,962
Men i en anden rækkefølge.

453
00:26:01,963 --> 00:26:02,882
Så meningen er en anden,

454
00:26:02,883 --> 00:26:03,962
Men kortene er de samme.

455
00:26:03,963 --> 00:26:05,162
Ved du hvad oddsene er
af dette er?

456
00:26:05,162 --> 00:26:06,681
Jeg mener, tal om en magtfuld
forbindelse.

457
00:26:06,682 --> 00:26:07,881
Så er Allain der nu?

458
00:26:07,882 --> 00:26:09,881
Er gnisterne, som
flyver overalt?

459
00:26:09,882 --> 00:26:11,642
Jeg lægger på nu,
claudia.

460
00:26:12,922 --> 00:26:14,321
Hvad handlede det om?

461
00:26:14,322 --> 00:26:17,161
Hun fortalte dig ikke en
tidligere livsteori, gjorde hun?

462
00:26:17,162 --> 00:26:19,602
Ja, og det gav
mig en idé.

463
00:26:22,281 --> 00:26:23,640
Nu sagde du, da du
omarrangerede ordene,

464
00:26:23,641 --> 00:26:25,720
Det eneste du fik var
volapyk, ikke?

465
00:26:25,721 --> 00:26:28,600
Hvad hvis du brugte alle
bogstaver fra hele sætningen,

466
00:26:28,601 --> 00:26:30,280
omarrangerede dem
til nye ord.

467
00:26:30,281 --> 00:26:31,560
En ny sætning.

468
00:26:31,560 --> 00:26:33,559
Ligesom Claudias
tarotkort:

469
00:26:33,560 --> 00:26:34,879
Et dæk, det samme
kort,

470
00:26:34,880 --> 00:26:36,319
Anden rækkefølge.

471
00:26:36,320 --> 00:26:38,599
Tja, forudsat at bogstaverne er det
del af et udvidet anagram,

472
00:26:38,600 --> 00:26:40,039
Du omorganiserer
bogstaverne

473
00:26:40,040 --> 00:26:42,039
Af teksten at afsløre
en hemmelig betydning.

474
00:26:42,040 --> 00:26:44,679
"et i arcadia ego."

475
00:26:44,679 --> 00:26:45,999
Og "i arkadien, jeg."

476
00:26:47,359 --> 00:26:48,558
Gemte korset.

477
00:26:48,559 --> 00:26:50,158
Det er derfor van geldin
reagerede som han gjorde.

478
00:26:50,159 --> 00:26:51,678
Han vidste, at det var en kodet
besked.

479
00:26:51,679 --> 00:26:52,918
Arcadia.

480
00:26:52,919 --> 00:26:55,638
Der er en græsk mytologi
ø ved det navn.

481
00:26:55,639 --> 00:26:56,798
Sir philip sydney
skrev om et sted

482
00:26:56,799 --> 00:26:58,158
Kaldes arcadia in
hans digte.

483
00:26:58,158 --> 00:27:00,437
Arcadia. Arcadia.

484
00:27:00,438 --> 00:27:03,117
Det er jeg næsten sikker på
et slot nær chartres.

485
00:27:03,118 --> 00:27:05,437
Et... Et tempel for ejendom
kendt som arcadia.

486
00:27:05,438 --> 00:27:08,357
Men jeg husker ingen undersøgelser
forbinder det med tårnkorset der.

487
00:27:08,358 --> 00:27:09,998
Vi kan have claudia
tjek igen undervejs.

488
00:27:14,757 --> 00:27:15,917
3 timer.

489
00:27:36,676 --> 00:27:38,076
Der er en varevogn
geldins bil.

490
00:27:42,515 --> 00:27:43,994
Han er inde.

491
00:27:43,995 --> 00:27:46,034
Han kunne ligge og vente
for os lige hinsides denne port.

492
00:27:46,035 --> 00:27:46,995
kunne være.

493
00:27:56,834 --> 00:28:00,873
[mobiltelefon ringer]

494
00:28:00,874 --> 00:28:01,953
Claudia.

495
00:28:01,954 --> 00:28:03,393
Jeg kunne ikke finde meget
i forskningen.

496
00:28:03,394 --> 00:28:04,913
Slottet var templar
ejendom

497
00:28:04,913 --> 00:28:07,792
Indtil ordren blev opløst
af den franske konge i...

498
00:28:07,793 --> 00:28:09,152
1305.

499
00:28:09,153 --> 00:28:10,992
Det er blevet vedligeholdt af
staten lige siden.

500
00:28:10,993 --> 00:28:13,872
Og det... jeg læser
fra en guide her.

501
00:28:13,873 --> 00:28:15,632
"kendt for sin gotik
arkitektur,

502
00:28:15,633 --> 00:28:18,152
Og de mange tempelriddere
begravet inden for dens mure."

503
00:28:18,152 --> 00:28:19,831
Men jeg gider ikke gå ind.

504
00:28:19,832 --> 00:28:20,991
Hvorfor?

505
00:28:20,992 --> 00:28:22,151
Der er lukket om mandagen.

506
00:28:22,152 --> 00:28:22,951
Det er i dag.

507
00:28:22,952 --> 00:28:24,151
Der er lukket om mandagen.

508
00:28:24,152 --> 00:28:25,352
Tak, claudia.

509
00:28:26,952 --> 00:28:28,191
Hvor meget tid
har vi?

510
00:28:28,192 --> 00:28:29,911
1 time og
39 minutter.

511
00:28:29,912 --> 00:28:32,311
Mindre 1 times rejse
tilbage til paris blade...

512
00:28:32,311 --> 00:28:33,471
39 minutter.

513
00:28:34,991 --> 00:28:37,070
Når vi først er inde,
vi burde sprede os,

514
00:28:37,071 --> 00:28:38,110
Tjek alt.

515
00:28:38,111 --> 00:28:39,591
Hold øje
for van geldin.

516
00:29:41,066 --> 00:29:42,866
(syd:)"modige riddere
af korset."

517
00:29:45,026 --> 00:29:47,505
Tror du nogen
af det, syd?

518
00:29:47,506 --> 00:29:48,625
Skæbne?

519
00:29:48,626 --> 00:29:49,745
Skæbne?

520
00:29:49,746 --> 00:29:51,265
To sjæle som én?

521
00:29:51,266 --> 00:29:53,106
Jeg tror, at...

522
00:29:56,305 --> 00:29:58,705
Dette maleri er ikke
skjule en skjult væg pengeskab.

523
00:30:01,105 --> 00:30:03,024
Geoffrey af boulogne
gik ned og kæmpede.

524
00:30:03,025 --> 00:30:04,185
Jeg spekulerer på hvad som helst
skete for hende.

525
00:30:05,784 --> 00:30:08,184
Lad os lige sikre os, hvad der skete
ham sker ikke for dig.

526
00:30:38,862 --> 00:30:39,702
Van geldin.

527
00:30:41,422 --> 00:30:42,421
Gud.

528
00:30:42,422 --> 00:30:43,581
Vi er nødt til at få
dig til et hospital.

529
00:30:43,582 --> 00:30:44,622
Nej. Bliv tilbage.

530
00:30:45,941 --> 00:30:48,300
Om et par timer,
det bliver en.

531
00:30:48,301 --> 00:30:49,500
Han har ret.

532
00:30:49,501 --> 00:30:50,820
Du burde få
til et hospital.

533
00:30:50,821 --> 00:30:52,860
Nej. Intet hospital.

534
00:30:52,861 --> 00:30:53,940
(syd:)men se
hos dig.

535
00:30:53,941 --> 00:30:54,900
Du har brug for hjælp.

536
00:30:54,901 --> 00:30:57,140
Jeg har brug for tårnet
krydse.

537
00:30:57,141 --> 00:30:59,301
Og du kan hjælpe mig
ved at finde den.

538
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
Og hvis du ikke gør det,
Jeg dræber dig.

539
00:31:04,500 --> 00:31:05,179
Nigel!

540
00:31:05,180 --> 00:31:05,899
(nigel :)
van geldin.

541
00:31:05,900 --> 00:31:07,420
Ingen!

542
00:31:12,139 --> 00:31:13,179
Det kunne han ikke have
overlevede.

543
00:31:17,619 --> 00:31:18,618
Se.

544
00:31:18,619 --> 00:31:19,698
Jeg vil egentlig hellere
ikke.

545
00:31:19,699 --> 00:31:20,659
Nej, derovre.

546
00:31:22,779 --> 00:31:23,979
Tårnkorset.

547
00:31:42,017 --> 00:31:43,697
(anton:)
mr. Chabot.

548
00:31:48,857 --> 00:31:49,897
Din far...

549
00:32:09,575 --> 00:32:11,574
Det kunne det ikke være
hjalp, nigel,

550
00:32:11,575 --> 00:32:12,895
Du reddede vores
liv.

551
00:32:14,415 --> 00:32:15,615
Korset.

552
00:32:32,893 --> 00:32:34,532
(nigel:) der er en mekanisme af en slags

553
00:32:34,533 --> 00:32:35,453
I centrum af
korset.

554
00:32:37,533 --> 00:32:39,093
Det ligner skiven
på en kombinationslås.

555
00:32:41,333 --> 00:32:43,052
Og hver af de
ringe bevæger sig.

556
00:32:43,053 --> 00:32:44,932
Bogstaverne på
hver ring.

557
00:32:44,933 --> 00:32:46,293
Allain, tag en
se på dette.

558
00:32:47,332 --> 00:32:48,292
Allain?

559
00:32:49,452 --> 00:32:50,452
Han var lige her.

560
00:32:53,132 --> 00:32:54,491
Bilen.

561
00:32:54,492 --> 00:32:55,732
Allain!

562
00:33:08,091 --> 00:33:10,091
Han har varebil
geldins pistol.

563
00:33:13,330 --> 00:33:13,330
{ Annonce }

564
00:33:14,930 --> 00:33:15,729
Jah?

565
00:33:15,730 --> 00:33:16,529
(syd:)claudia, sydney.

566
00:33:16,530 --> 00:33:17,449
Hej, syd.
Hvad sker der?

567
00:33:17,450 --> 00:33:18,969
Allain er væk
tilbage til paris.

568
00:33:18,970 --> 00:33:19,849
Stor.

569
00:33:19,850 --> 00:33:20,889
Ikke fantastisk.
(syd:)ikke fantastisk.

570
00:33:20,890 --> 00:33:22,129
Jeg har brug for, at du går til
chabots hus.

571
00:33:22,130 --> 00:33:23,689
(claudia:) hvorfor?

572
00:33:23,690 --> 00:33:25,169
For det er der, allain er
ledes. Du skal stoppe ham.

573
00:33:25,170 --> 00:33:26,689
Indtil vi når dertil.

574
00:33:26,689 --> 00:33:28,488
Okay. Jeg er på vej.

575
00:33:28,489 --> 00:33:29,608
Forbliv rolig.

576
00:33:29,609 --> 00:33:30,528
Lad være med at provokere ham.

577
00:33:30,529 --> 00:33:31,528
Højre.

578
00:33:31,529 --> 00:33:32,448
(syd:) bare gå i stå.

579
00:33:32,449 --> 00:33:33,529
Fortæl ham, at vi er i gang
vores måde.

580
00:33:34,849 --> 00:33:35,888
Vi kan bruge varevogn
geldins bil.

581
00:33:35,889 --> 00:33:36,968
Det er her stadig.

582
00:33:36,969 --> 00:33:38,488
Det kunne vi.

583
00:33:38,489 --> 00:33:42,448
Men min mavefornemmelse siger mig, at det
kors vi fandt er nøglen.

584
00:33:42,448 --> 00:33:44,328
Vi er tæt på at finde
tårnet.

585
00:33:52,767 --> 00:33:54,046
Okay.

586
00:33:54,047 --> 00:33:58,607
Nu ligner det hver
ring har de samme 14 bogstaver.

587
00:34:00,247 --> 00:34:03,167
De samme bogstaver som
sætning på rosenkorset.

588
00:34:06,166 --> 00:34:08,365
Den markør ser ud
et ordinært punkt.

589
00:34:08,366 --> 00:34:11,365
Som om det er en slags
templar kombinationslås.

590
00:34:11,366 --> 00:34:13,765
En kombination bestående af
bogstaverne i sætningen,

591
00:34:13,766 --> 00:34:15,045
"Jeg tego arcana dei."

592
00:34:15,046 --> 00:34:17,165
Lad os prøve at indtaste
første bogstav i hvert ord.

593
00:34:17,166 --> 00:34:18,565
At lave en akrostikus.

594
00:34:18,566 --> 00:34:20,045
Søndagstider krydsord
har altid et par af dem.

595
00:34:20,045 --> 00:34:21,444
En akrostikus.

596
00:34:21,445 --> 00:34:23,604
Et ord, der består af
første bogstav af hver

597
00:34:23,605 --> 00:34:24,444
Ord i en sætning,

598
00:34:24,445 --> 00:34:25,804
Ikke ulig en
anagram.

599
00:34:25,805 --> 00:34:27,204
Først et jeg,

600
00:34:27,205 --> 00:34:28,125
Så en t...

601
00:34:29,725 --> 00:34:30,605
A...

602
00:34:32,804 --> 00:34:33,804
D.

603
00:34:40,164 --> 00:34:41,524
(nigel:)det er
et nøglehul?

604
00:34:42,884 --> 00:34:44,284
Rosenkranskorset.

605
00:34:51,523 --> 00:34:53,043
Undskyld, van
geldin.

606
00:35:06,842 --> 00:35:21,842
[rumlende]

607
00:35:32,640 --> 00:35:34,000
Det kommer fra
nedenfor.

608
00:35:38,760 --> 00:35:40,399
Vi tager afsted
dernede.

609
00:35:40,399 --> 00:35:41,358
dernede?

610
00:35:41,359 --> 00:35:41,919
Jah.

611
00:35:46,439 --> 00:35:48,159
(nigel:) vil du sige
dette er den mest kraftfulde

612
00:35:48,199 --> 00:35:49,478
Relikvie vi nogensinde har
stødt på?

613
00:35:49,479 --> 00:35:50,678
Det er et godt
mulighed.

614
00:35:50,679 --> 00:35:52,118
Altså korsets magt
kunne være farligt.

615
00:35:52,119 --> 00:35:53,838
Legenden siger, så længe
da du ikke rører den,

616
00:35:53,838 --> 00:35:54,837
Du har det godt.

617
00:35:54,838 --> 00:35:56,037
Det gør vi ikke rigtig
ved, gør vi?

618
00:35:56,038 --> 00:35:56,797
(syd:) nej.

619
00:35:56,798 --> 00:35:58,277
Hvordan gør vi så
finde ud af det?

620
00:35:58,278 --> 00:35:59,398
Prøv og fejl?

621
00:36:00,798 --> 00:36:15,598
[rumlen fortsætter]

622
00:36:18,077 --> 00:36:19,236
Tårnet
krydse.

623
00:36:19,237 --> 00:36:21,117
Jeg ved ikke hvad
jeg ventede,

624
00:36:21,156 --> 00:36:22,915
Men jeg tænkte ikke noget
relikvie kunne være så...

625
00:36:22,916 --> 00:36:24,996
Det lys.

626
00:36:26,276 --> 00:36:27,636
Smukt, er det ikke?

627
00:36:29,756 --> 00:36:35,875
Jeg vil bare nå
ud og røre ved den.

628
00:36:35,875 --> 00:36:37,435
(syd:)nigel.
Lad være.

629
00:36:39,035 --> 00:36:40,794
Hvad skete der lige?

630
00:36:40,795 --> 00:36:42,234
Jeg ved det ikke,

631
00:36:42,235 --> 00:36:43,995
Men vi finder ud af det
tilbage i paris.

632
00:37:06,713 --> 00:37:07,872
Allain.

633
00:37:07,873 --> 00:37:09,152
Det er claudia.

634
00:37:09,153 --> 00:37:10,552
Sendte Sydney dig?

635
00:37:10,553 --> 00:37:11,272
Hun er på vej
med korset.

636
00:37:11,273 --> 00:37:11,912
Godt forsøg.

637
00:37:11,913 --> 00:37:12,872
Nej. De fandt det.

638
00:37:12,873 --> 00:37:14,352
Det er hende og nigel
på deres vej.

639
00:37:14,352 --> 00:37:15,391
Jeg har lige talt med dem.

640
00:37:15,392 --> 00:37:16,952
Hør, jeg kan ikke lade være
du går derind.

641
00:37:18,632 --> 00:37:19,472
Nej.

642
00:37:20,872 --> 00:37:21,991
Er du skør?

643
00:37:21,992 --> 00:37:23,871
Bare en pige på en
mission...

644
00:37:23,872 --> 00:37:25,432
Hvorfor tager vi ikke
dette indeni?

645
00:37:27,311 --> 00:37:29,231
Jeg vil egentlig hellere
ikke.

646
00:37:30,431 --> 00:37:44,150
[mobiltelefon ringer]

647
00:37:44,150 --> 00:37:46,430
(nigel:) der er intet svar
på claudias mobiltelefon.

648
00:37:50,350 --> 00:37:51,710
Nå, det er Allains
bil.

649
00:37:53,150 --> 00:37:55,310
Det er claudias
celle.

650
00:37:58,469 --> 00:37:59,949
[pistolskud]

651
00:38:01,189 --> 00:38:02,229
Hold det her.

652
00:38:11,108 --> 00:38:12,348
Kom nu.

653
00:38:16,988 --> 00:38:18,067
Sydney.

654
00:38:18,068 --> 00:38:19,507
Denne galning kom
her og skyder,

655
00:38:19,508 --> 00:38:21,907
Kræver en modgift
for nogle virus.

656
00:38:21,907 --> 00:38:23,066
(syd:)claudia.

657
00:38:23,067 --> 00:38:23,947
Jeg har det godt.

658
00:38:27,467 --> 00:38:28,907
Han er i live,
bare.

659
00:38:30,107 --> 00:38:31,747
Du kan droppe
handle, chabot.

660
00:38:33,267 --> 00:38:34,546
Sydney ræv.

661
00:38:34,546 --> 00:38:35,465
Glem introduktionerne.

662
00:38:35,466 --> 00:38:36,825
Hvad du vil have
i kassen.

663
00:38:36,826 --> 00:38:37,985
Du er for sent.

664
00:38:37,986 --> 00:38:39,385
Kom igen?

665
00:38:39,386 --> 00:38:41,465
(chabot:)Jeg ville have den
tårnkors til min far.

666
00:38:41,466 --> 00:38:43,865
Han døde lige før
du ankom.

667
00:38:43,866 --> 00:38:47,225
Han nægter at give
mig modgiften.

668
00:38:47,225 --> 00:38:49,784
Du er en dag forsinket og en
dollar kort, sydney fox.

669
00:38:49,785 --> 00:38:51,584
Aftalen var på 12 timer.

670
00:38:51,585 --> 00:38:52,984
Tilbud betyder ikke noget
længere.

671
00:38:52,985 --> 00:38:54,864
Faktisk gør intet.

672
00:38:54,865 --> 00:38:56,184
Og hvis jeg er forkludret,

673
00:38:56,185 --> 00:38:57,145
Så er du det også.

674
00:39:01,304 --> 00:39:06,504
Nå... Lad i det mindste
jeg viser dig korset.

675
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
Smukt, er det ikke?

676
00:39:44,101 --> 00:39:45,101
Ja.

677
00:39:58,100 --> 00:40:06,940
[skrigende]

678
00:40:18,259 --> 00:40:19,379
Allain!

679
00:40:24,698 --> 00:40:26,138
Til dit helbred.

680
00:40:28,778 --> 00:40:28,778
{ Annonce }

681
00:40:31,818 --> 00:40:34,297
Det ironiske er, at ved
får ikke sin fars underskrift

682
00:40:34,297 --> 00:40:36,176
På dødsbopapirerne
før han døde,

683
00:40:36,177 --> 00:40:37,936
Han fortabte
hele virksomheden

684
00:40:37,937 --> 00:40:39,616
Og en betydelig
arv.

685
00:40:39,617 --> 00:40:41,856
Lev ved korset,
dø ved korset.

686
00:40:41,857 --> 00:40:44,016
Nå, hvad skal der til
ske med formuen nu?

687
00:40:44,017 --> 00:40:45,456
Faderen fastsatte
en stipendiemodel

688
00:40:45,457 --> 00:40:46,896
Om nobelprisen
skal sættes op

689
00:40:46,897 --> 00:40:49,056
Med det til at finansiere afgørende
vigtige forskningsprojekter.

690
00:40:49,056 --> 00:40:50,655
Nå, hvad med
korset?

691
00:40:50,656 --> 00:40:52,655
Repræsentanter fra
museer,

692
00:40:52,656 --> 00:40:53,895
Samt den
vatikanet,

693
00:40:53,896 --> 00:40:55,015
Vil ringe
for det.

694
00:40:55,016 --> 00:40:56,575
Ikke længe før vi
ved det.

695
00:40:56,576 --> 00:40:58,135
Jeg synes, vi skal...

696
00:40:58,136 --> 00:40:59,416
[sammen]...Sov på det.

697
00:41:01,015 --> 00:41:03,095
Nå, det skulle vi i det mindste ikke have
claudia kalder et par af dem tilbage?

698
00:41:09,455 --> 00:41:10,854
Åh. Åh...

699
00:41:10,855 --> 00:41:14,214
Åh, åh. Dig
betyder søvn...

700
00:41:14,214 --> 00:41:15,414
På den.

701
00:41:18,974 --> 00:41:20,613
Det har kun været en
tusind år.

702
00:41:20,614 --> 00:41:21,854
Nå, du ved...

703
00:41:21,904 --> 00:41:26,454
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0